08 апреля 2015

Установить Telegram Desktop в Ubuntu и производные

Telegram — это бесплатный мессенджер для обмена сообщениями. Почти как SMS, однако помимо отправки простых текстовых сообщений, можно также отправлять фото, видео и любые другие файлы. Ещё можно создавать конференции для группового чата.
Существенным достоинством Telegram является поддержка как мобильных устройств, так  и других платформ (Windows/Mac/Linux), т.е  вы можете пользоваться Telegram-ом не только на вашем мобильном устройстве, но и на домашнем компьютере.


Возможности:
  1. Переписка с друзьями        
  2. Конференции        
  3. Обмен фото и видео        
  4. Обмен местоположениями        
  5. Низкое потребление трафика и высокая скорость        
  6. Шифрование сообщений        
  7. Самоуничтожение сообщений        
  8. Синхронизация сообщений между устройствами        
  9. Обмен любыми файлами        
  10. Открытое API        
  11. Доступ к сообщениям с любого устройства        
  12. Версия для компьютера        
  13. Онлайн-версия
Установка Telegram Desktop в Ubuntu и производные

Откройте терминал (Ctrl+Alt+T), скопируйте/вставьте и выполните (Enter) следующие команды:

sudo add-apt-repository ppa:atareao/telegram
sudo apt-get update
sudo apt-get install telegram


По окончании установки вы найдёте Telegram Desktop в программах Интернет или поиском в меню.

Русификация интерфейса  Telegram Desktop

После  первого открытия интерфейс программы будет отображаться на английском языке.


В настройках программы Settings - Change language вы найдёте ряд других языков, но там нет русского. Чтобы русифицировать Telegram Desktop нужно выполнить следующее:

1. Перейдите на сайт с локализациями Telegram по следующей ссылке: https://tlgrm.ru/locales/list.
В разделе TDesktop загрузите и сохраните файл Russian.strings:



2. После окончания загрузки файла откройте окно Telegram Desktop - Settings, зажмите (удерживайте) на клавиатуре клавиши Shift+Alt и нажмите кнопку Change language:


3. Когда открыться окно с загруженным файлом Russian.strings, активируйте строку с файлом и нажмите кнопку Open:


Интерфейс программы сразу должен измениться на русский:


 Удачи.

62 комментария :

  1. Публикация переписки сотрудников администрации президента поставила под вопрос безопасность Telegram
    http://lenta.ru/articles/2015/04/05/telegramback/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Цитата: «Получен доступ к устройству, причем тут Тelegram».

      Удалить
    2. Да, взлом не доказан, но интересна кухня :-)

      Удалить
    3. ==Да, взлом не доказан, но интересна кухня :-)==

      Сами организаторы взлома говорят в Twitter, что был взлом устройства а не мессенджера. Какие доказательства вам ещё нужны? )))

      Удалить
  2. Минт 17- нет возможности сменить язык.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Статья написана и все снимки сделаны в Минт 17.

      Удалить
    2. В минте не работает смена языка если для перемещения окон используется клавиша alt (Настройки -> Окна -> Поведение -> Специальная клавиша...)

      Удалить
    3. Денис, к сожалению отключение специальной клавиши не помогло. Mint 17.3, 18

      Удалить
    4. переходим в настройки и пишем на клавиатуре loadlang, все

      Удалить
  3. Максим Пузырев: Вы меня извините, но тут одно из двух: или вы наивный, или не до конца прочитали статью, потому, что "Источник «Ленты.ру» в сфере информационной безопасности, пожелавший остаться неизвестным, отметил, что ни один из экспертов по безопасности, включая представителя «Лаборатории Касперского», не высказал полной уверенности в надежности шифрования сообщений в мессенджере. Как наиболее вероятную версию он отметил «слив» переписки разработчиками Telegram «в благодарность» за закрытие уголовного дела на основателя компании Павла Дурова и его последующий беспрепятственный выезд из России". Так что, пока месенджер не пройдет всесторонние тесты, можно считать, что это одна большая дыра в безопасности системы....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. О какой "наивности" Вы говорите? :-) Я просто констатировал факт - взлом не доказан, как и отсутствие взлома. И кстати, "слив переписки" и перехват трафика со взломом шифрования - это разные вещи. Строить конспирологические теории можно до бесконечности, только какой в этом смысл? Только аудит приложения может ответить на вопрос о его надежности, как справедливо замечено в статье по ссылке.

      Удалить
  4. Ubuntu MATE 14.04.2
    после установки не запускается

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Запустить командой telegram в Alt+F2 не пробовали?

      Удалить
    2. Только под sudo и только из папки, куда поставился.
      Также, не работает сочетание клавиш для выбора файла локализации.

      Удалить
    3. Попробуйте сделать переустановку:

      sudo apt-get install --reinstall telegram

      Не всегда, но иногда помогает.

      Удалить
    4. Ничего не изменилось после переустановки.

      Удалить
  5. Проще мне кажется виндовым способом его ставить. С официального сайта скачать, папку кинуть в хоум например, запустить и ярлык сам появится и в XFCE и в UNITY. Обновляться будет само и быстрее чем из репозитория. Руссификация еще может быть через отправку "locale linux" роботу Антону))

    ОтветитьУдалить
  6. Чем не устраивает SKYPE ? Тот же набор функций. Не спорю, возможность альтернативного выбора - да, но преимущество ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Через Telegram можно отправлять файла до 1.5 Гб, что очень немаловажный фактор, когда надо к примеру большое видео переслать. Причём не важно на комп или на смартфон - возможность такая есть во всех версиях!

      Удалить
    2. скайп тот еще тормоз. А телеграм легкий.

      Удалить
  7. Имхо, самый простой, легковестный и универсальный (кросплатформенный) мессенджер как для десктопа, так и для мобильного. Давно искал. Вайбер, скайп по нагрузке намного тяжелее.

    ОтветитьУдалить
  8. Ubuntu 14.04 LTS 64 bit - всё заработало без проблем, спасибо за статью

    ОтветитьУдалить
  9. Нет возможности сменить локаль Вашим способом.Минт 17.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. И что же именно не получается? Alt+Shift удерживая нажать мышью на "Изменить язык". Ничего не происходит?

      Удалить
  10. Совершенно верно,ничего не происходит.Менял сочетания клавиш на другое и все равно не получилось сменить язык интерфейса программы.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В какую папку Вы загрузили пакет с русификацией. Проверьте. Возможно пакет не загрузился или находится не в папке Загрузки. Поэтому и не получается. Так ведь не бывает, что у всех получается русифицировать, а у Вас - нет.
      Кстати, я установил и русифицировал Telegram Desktop в Linux Mint 17.1 и Ubuntu 14.04/15.04.

      Удалить
    2. Попробуй с официального сайта скачай и запусти. Версия кстати вчера обновилась.

      Удалить
  11. Спасибо , у меня не работает этот способ.

    ОтветитьУдалить
  12. Эсть свои преимущества , поддержка облачных серверов мне понравилась , как раз те котороми я пользуюсь, но к сожалению надо подождать, когда хоть половина моих контактов со скайпа , тута появятся , иначе кроме записей в Твитере , я здесь таки пообщатся не смогу , если я правильно понял ?

    ОтветитьУдалить
  13. Linux Mint 13 Mate . Смену локализации сочетанием клавиш Alt+Shift не получается сделать!!! Вообще ничего не происходит при такой комбинации нажатий.
    Кто нибудь знает другой способ???

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сегодня специально (из вредности) "снёс" Минт 17.1 и поставил Минт 13. Вот в нём на раз всё встало как надо, с разбегу. А в 17 не хотел. Странно..

      Удалить
    2. У меня именно в Mint 17.3 не получается русифицировать.

      Удалить
    3. Установите расширение WhatsApp Panel в Firefox и не надо ни каких Телеграм. Там всё на русском и открывается горячими клавишами Ctrl+Alt+w или выводится значок на панель браузера.
      https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/whatsapp-panel/

      Удалить
    4. Добавьте этот вариант в статью ) Он рабочий для 17.3, в отличие от вашего. Возможно, дело в том, у кого как настроена смена раскладки клавиатуры и прочее.

      Igor Puteev21 ноября 2015 г., 20:00

      Тоже, по приведенной автором инструкции, русифицировать не получалось на Mint 17.2. Получилось с первого раза, прочитав инструкцию на https://tlgrm.ru/locales/list. "Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и наберите на клавиатуре loadlang. Сразу после ввода откроется окно выбора файла."

      Удалить
    5. Спасибо. Этот способ помог

      Удалить
  14. Всех с Пасхой Христовой! Но вопрос не религиозный :) Данная программа позволяет общаться только с теми, у кого установлена эта же программа? Ибо при добавлении контакта она мне заявила, что "у этого контакта программа "Телеграф" не установлена...".

    ОтветитьУдалить
  15. Анонимный29 мая 2015 г., 22:39

    Установил, скачав в оф. сайта. Нет функции секретного чата. Похоже, что для Linux программа выпускается с урезанными функциями.

    ОтветитьУдалить
  16. Здравствуйте, Владимир. Последнее обновление до версии 0.8.17. принесло баг - панель стикеров выглядит пустой http://i.imgur.com/1LFrqN3.png?1
    Это только у меня так? Если можно как-то вернуть версию 0.8.16, подскажите. deb-пакет с 0.8.16 не нашел.
    Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. У меня тоже Telegram обновился до версии 0.8.17, но всё ОК:

      [im]http://s57.radikal.ru/i157/1505/90/ec97c05e903b.png[/im]

      Попробуй переустановить: sudo apt-get install --reinstall telegram

      Удалить
    2. Спасибо , попробую - отпишусь.

      Удалить
    3. в версии v 0.8.21 stable 02.06.15
      -Fixed disappearing stickers
      обновился, все стало ок.

      Удалить
  17. Kubuntu 14.04. Не получается русифицировать. Скачал файл русификации. Захожу в настройки, пытаюсь открыть меню выбора файла, открывает список языков, а меню выбора файла не открывается. В винде все получилось сразу. А здесь никак. Не знаю, как выкладывать скрины, поэтому только слова.
    ЗЫ. В меню настроек нету меню выбора языка. Просто: язык и "английский", по нему кликал по всякому - не открывается меню выбора файла, а только меню выбора языка, которое предустановлено.
    Не кидайтесь камнями, я новенький...

    ОтветитьУдалить
  18. Тоже, по приведенной автором инструкции, русифицировать не получалось на Mint 17.2. Получилось с первого раза, прочитав инструкцию на https://tlgrm.ru/locales/list. "Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и наберите на клавиатуре loadlang. Сразу после ввода откроется окно выбора файла."

    ОтветитьУдалить
  19. Неплохо было бы отредактировать способ русификации в статье...

    ОтветитьУдалить
  20. Как ни старался - не смог сменить язык. В новом телеграме (с оф сайта из репозитория) не такое окно настроек. Там всё поменяли. И shift+alt, и loadlang не работают.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. == И shift+alt, и loadlang не работают.== Да всё работает и shift+alt, и добавление языка. Только что скачал последнюю версию 0.9.28 и поменял язык, как в инструкции в статье.

      [im]http://s018.radikal.ru/i500/1603/ee/a8c190c9d859.png[/im]

      Удалить
    2. Установил по вашей статье - всё норм. Удалил. Установил с офф. сайта - там интерфейс новый. И ничего не помогло

      Удалить
    3. Честно сказать не понял где нужно вписать, можно скрин увидеть. mint 17.3

      Удалить
  21. 17.3 KDE 64-bit. Всё установилось с лёту, без проблем. Руководствовался данной статьёй. Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  22. Парни а как бы запустить две копии телеграмма?

    ОтветитьУдалить
  23. Огромное спасибо!!! Так просто и быстро получилось русифицировать Telegram - пара секунд и готово!

    ОтветитьУдалить
  24. Мне помогло зажать alt+shift+2 кнопки мышки по беспределу - и выскачило предложение выбрать файл руссификации

    ОтветитьУдалить
  25. Пишут, что уже вышла 1.1 версия, но даже после ручной проверки версия осталась прежняя 1.0.29
    а в новой, говорят, появились, аудио звонки

    ОтветитьУдалить
  26. установил, русифицировал, спасибо

    ОтветитьУдалить
  27. Zdravstvuite
    Ne mogu ni kak postavit telegram

    vidaet oshibki

    E: Некоторые индексные файлы не скачались, они были проигнорированы или вместо них были использованы старые версии
    ggg@admin-K52F:~$ sudo apt-get install telegram
    Чтение списков пакетов... Готово
    Построение дерева зависимостей
    Чтение информации о состоянии... Готово
    E: Не удалось найти пакет telegram


    pomogite pojalyuista ne mogu ni kak ustanovit (((
    i prosto file skachival pitalsya zapustit no nichego voobshe ne proishodit
    pomogite pojaluista
    Spasibo !

    ОтветитьУдалить
  28. codeflare.net services for money site, monetize a blog, backlink profile, SEO Analyst, internet business, money online, affiliate, tips & trick, tutorial, custom widget, landing page, digital marketing, online promoter, sales page, and web application.
    We simplify your online job for maximum results. Please, contact us 24/7 for more information and discount sales.

    Landingpage blogger template
    Free download premium landingpage blogger template
    CodeFlare Blog
    Campfire Project
    CodeFlare Profile
    Gratis download template landingpage blogger
    Cara Membuat Sitemap Blog Untuk Mempercepat Index Blogspot
    WhatsApp Button Code

    ОтветитьУдалить