08 апреля 2015

Установить Telegram Desktop в Ubuntu и производные

Telegram — это бесплатный мессенджер для обмена сообщениями. Почти как SMS, однако помимо отправки простых текстовых сообщений, можно также отправлять фото, видео и любые другие файлы. Ещё можно создавать конференции для группового чата.
Существенным достоинством Telegram является поддержка как мобильных устройств, так  и других платформ (Windows/Mac/Linux), т.е  вы можете пользоваться Telegram-ом не только на вашем мобильном устройстве, но и на домашнем компьютере.


Возможности:
  1. Переписка с друзьями        
  2. Конференции        
  3. Обмен фото и видео        
  4. Обмен местоположениями        
  5. Низкое потребление трафика и высокая скорость        
  6. Шифрование сообщений        
  7. Самоуничтожение сообщений        
  8. Синхронизация сообщений между устройствами        
  9. Обмен любыми файлами        
  10. Открытое API        
  11. Доступ к сообщениям с любого устройства        
  12. Версия для компьютера        
  13. Онлайн-версия
Установка Telegram Desktop в Ubuntu и производные

Откройте терминал (Ctrl+Alt+T), скопируйте/вставьте и выполните (Enter) следующие команды:

sudo add-apt-repository ppa:atareao/telegram
sudo apt-get update
sudo apt-get install telegram


По окончании установки вы найдёте Telegram Desktop в программах Интернет или поиском в меню.

Русификация интерфейса  Telegram Desktop

После  первого открытия интерфейс программы будет отображаться на английском языке.


В настройках программы Settings - Change language вы найдёте ряд других языков, но там нет русского. Чтобы русифицировать Telegram Desktop нужно выполнить следующее:

1. Перейдите на сайт с локализациями Telegram по следующей ссылке: https://tlgrm.ru/locales/list.
В разделе TDesktop загрузите и сохраните файл Russian.strings:



2. После окончания загрузки файла откройте окно Telegram Desktop - Settings, зажмите (удерживайте) на клавиатуре клавиши Shift+Alt и нажмите кнопку Change language:


3. Когда открыться окно с загруженным файлом Russian.strings, активируйте строку с файлом и нажмите кнопку Open:


Интерфейс программы сразу должен измениться на русский:


 Удачи.

53 комментария :

  1. Публикация переписки сотрудников администрации президента поставила под вопрос безопасность Telegram
    http://lenta.ru/articles/2015/04/05/telegramback/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Цитата: «Получен доступ к устройству, причем тут Тelegram».

      Удалить
    2. Да, взлом не доказан, но интересна кухня :-)

      Удалить
    3. ==Да, взлом не доказан, но интересна кухня :-)==

      Сами организаторы взлома говорят в Twitter, что был взлом устройства а не мессенджера. Какие доказательства вам ещё нужны? )))

      Удалить
  2. Минт 17- нет возможности сменить язык.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Статья написана и все снимки сделаны в Минт 17.

      Удалить
    2. В минте не работает смена языка если для перемещения окон используется клавиша alt (Настройки -> Окна -> Поведение -> Специальная клавиша...)

      Удалить
    3. Денис, к сожалению отключение специальной клавиши не помогло. Mint 17.3, 18

      Удалить
  3. Максим Пузырев: Вы меня извините, но тут одно из двух: или вы наивный, или не до конца прочитали статью, потому, что "Источник «Ленты.ру» в сфере информационной безопасности, пожелавший остаться неизвестным, отметил, что ни один из экспертов по безопасности, включая представителя «Лаборатории Касперского», не высказал полной уверенности в надежности шифрования сообщений в мессенджере. Как наиболее вероятную версию он отметил «слив» переписки разработчиками Telegram «в благодарность» за закрытие уголовного дела на основателя компании Павла Дурова и его последующий беспрепятственный выезд из России". Так что, пока месенджер не пройдет всесторонние тесты, можно считать, что это одна большая дыра в безопасности системы....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. О какой "наивности" Вы говорите? :-) Я просто констатировал факт - взлом не доказан, как и отсутствие взлома. И кстати, "слив переписки" и перехват трафика со взломом шифрования - это разные вещи. Строить конспирологические теории можно до бесконечности, только какой в этом смысл? Только аудит приложения может ответить на вопрос о его надежности, как справедливо замечено в статье по ссылке.

      Удалить
  4. Ubuntu MATE 14.04.2
    после установки не запускается

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Запустить командой telegram в Alt+F2 не пробовали?

      Удалить
    2. Только под sudo и только из папки, куда поставился.
      Также, не работает сочетание клавиш для выбора файла локализации.

      Удалить
    3. Попробуйте сделать переустановку:

      sudo apt-get install --reinstall telegram

      Не всегда, но иногда помогает.

      Удалить
    4. Ничего не изменилось после переустановки.

      Удалить
  5. Проще мне кажется виндовым способом его ставить. С официального сайта скачать, папку кинуть в хоум например, запустить и ярлык сам появится и в XFCE и в UNITY. Обновляться будет само и быстрее чем из репозитория. Руссификация еще может быть через отправку "locale linux" роботу Антону))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
  6. Чем не устраивает SKYPE ? Тот же набор функций. Не спорю, возможность альтернативного выбора - да, но преимущество ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Через Telegram можно отправлять файла до 1.5 Гб, что очень немаловажный фактор, когда надо к примеру большое видео переслать. Причём не важно на комп или на смартфон - возможность такая есть во всех версиях!

      Удалить
    2. скайп тот еще тормоз. А телеграм легкий.

      Удалить
  7. Имхо, самый простой, легковестный и универсальный (кросплатформенный) мессенджер как для десктопа, так и для мобильного. Давно искал. Вайбер, скайп по нагрузке намного тяжелее.

    ОтветитьУдалить
  8. Ubuntu 14.04 LTS 64 bit - всё заработало без проблем, спасибо за статью

    ОтветитьУдалить
  9. Нет возможности сменить локаль Вашим способом.Минт 17.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. И что же именно не получается? Alt+Shift удерживая нажать мышью на "Изменить язык". Ничего не происходит?

      Удалить
  10. Совершенно верно,ничего не происходит.Менял сочетания клавиш на другое и все равно не получилось сменить язык интерфейса программы.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В какую папку Вы загрузили пакет с русификацией. Проверьте. Возможно пакет не загрузился или находится не в папке Загрузки. Поэтому и не получается. Так ведь не бывает, что у всех получается русифицировать, а у Вас - нет.
      Кстати, я установил и русифицировал Telegram Desktop в Linux Mint 17.1 и Ubuntu 14.04/15.04.

      Удалить
    2. Попробуй с официального сайта скачай и запусти. Версия кстати вчера обновилась.

      Удалить
  11. Спасибо , у меня не работает этот способ.

    ОтветитьУдалить
  12. Эсть свои преимущества , поддержка облачных серверов мне понравилась , как раз те котороми я пользуюсь, но к сожалению надо подождать, когда хоть половина моих контактов со скайпа , тута появятся , иначе кроме записей в Твитере , я здесь таки пообщатся не смогу , если я правильно понял ?

    ОтветитьУдалить
  13. Linux Mint 13 Mate . Смену локализации сочетанием клавиш Alt+Shift не получается сделать!!! Вообще ничего не происходит при такой комбинации нажатий.
    Кто нибудь знает другой способ???

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сегодня специально (из вредности) "снёс" Минт 17.1 и поставил Минт 13. Вот в нём на раз всё встало как надо, с разбегу. А в 17 не хотел. Странно..

      Удалить
    2. У меня именно в Mint 17.3 не получается русифицировать.

      Удалить
    3. Установите расширение WhatsApp Panel в Firefox и не надо ни каких Телеграм. Там всё на русском и открывается горячими клавишами Ctrl+Alt+w или выводится значок на панель браузера.
      https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/whatsapp-panel/

      Удалить
  14. Всех с Пасхой Христовой! Но вопрос не религиозный :) Данная программа позволяет общаться только с теми, у кого установлена эта же программа? Ибо при добавлении контакта она мне заявила, что "у этого контакта программа "Телеграф" не установлена...".

    ОтветитьУдалить
  15. Установил, скачав в оф. сайта. Нет функции секретного чата. Похоже, что для Linux программа выпускается с урезанными функциями.

    ОтветитьУдалить
  16. Здравствуйте, Владимир. Последнее обновление до версии 0.8.17. принесло баг - панель стикеров выглядит пустой http://i.imgur.com/1LFrqN3.png?1
    Это только у меня так? Если можно как-то вернуть версию 0.8.16, подскажите. deb-пакет с 0.8.16 не нашел.
    Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. У меня тоже Telegram обновился до версии 0.8.17, но всё ОК:

      [im]http://s57.radikal.ru/i157/1505/90/ec97c05e903b.png[/im]

      Попробуй переустановить: sudo apt-get install --reinstall telegram

      Удалить
    2. Спасибо , попробую - отпишусь.

      Удалить
    3. в версии v 0.8.21 stable 02.06.15
      -Fixed disappearing stickers
      обновился, все стало ок.

      Удалить
  17. Kubuntu 14.04. Не получается русифицировать. Скачал файл русификации. Захожу в настройки, пытаюсь открыть меню выбора файла, открывает список языков, а меню выбора файла не открывается. В винде все получилось сразу. А здесь никак. Не знаю, как выкладывать скрины, поэтому только слова.
    ЗЫ. В меню настроек нету меню выбора языка. Просто: язык и "английский", по нему кликал по всякому - не открывается меню выбора файла, а только меню выбора языка, которое предустановлено.
    Не кидайтесь камнями, я новенький...

    ОтветитьУдалить
  18. Тоже, по приведенной автором инструкции, русифицировать не получалось на Mint 17.2. Получилось с первого раза, прочитав инструкцию на https://tlgrm.ru/locales/list. "Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и наберите на клавиатуре loadlang. Сразу после ввода откроется окно выбора файла."

    ОтветитьУдалить
  19. Неплохо было бы отредактировать способ русификации в статье...

    ОтветитьУдалить
  20. Как ни старался - не смог сменить язык. В новом телеграме (с оф сайта из репозитория) не такое окно настроек. Там всё поменяли. И shift+alt, и loadlang не работают.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. == И shift+alt, и loadlang не работают.== Да всё работает и shift+alt, и добавление языка. Только что скачал последнюю версию 0.9.28 и поменял язык, как в инструкции в статье.

      [im]http://s018.radikal.ru/i500/1603/ee/a8c190c9d859.png[/im]

      Удалить
    2. Установил по вашей статье - всё норм. Удалил. Установил с офф. сайта - там интерфейс новый. И ничего не помогло

      Удалить
  21. 17.3 KDE 64-bit. Всё установилось с лёту, без проблем. Руководствовался данной статьёй. Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  22. Парни а как бы запустить две копии телеграмма?

    ОтветитьУдалить
  23. Огромное спасибо!!! Так просто и быстро получилось русифицировать Telegram - пара секунд и готово!

    ОтветитьУдалить